Octuaginta

U izdanju Marulićeva Evanđelistara iz 1985. (Književni krug Split, prir. B. Glavičić) postoji sljedeći tekst (E 6,9):

iam mille quadringenti et octoginta anni sunt

Isti tekst u prvom izdanju Evanđelistara (Venecija, 1516; peti redak na isječku, kliknite za uvećanje) glasi:

iam mille quadringenti et octuaginta anni sunt

Latinska riječ za "osamdeset" bila je 1985. šutke ispravljena u danas standardnu. Pretraga, međutim, pokazuje da je riječ "octuaginta" (nastala prema "septuaginta") sasvim solidno zastupljena u korpusu poklasičnog latiniteta (evo je npr. u tekstovima zbirke CAMENA, a i Google Book Search nalazi oko 26.800 rezultata).

Kako Marulić piše u autografima?