Trankvil piše Janu Łaskom

Uskoro će se navršiti 481. godišnjica donjega pisma Trankvila Andreisa (poslano je 17. lipnja 1530. iz Carigrada), te 111. obljetnica kako je objavljeno na 39. stranici knjige Wierzbowski, T.: Materyały do dziejów piśmiennictwa połskiego i biografii pisarzów polskich, Druk L. Szkaradzińskiego i S-ki, 1900. Danas — takva su vremena — možemo ga čitati u digitalizatu vrijedne inicijative archive.org. Povjesničar će naći u pismu pokoju sitnicu o Osmanlijama i Ludoviku Grittiju, o hrvatsko-poljskim odnosima da i ne govorimo. Ispričavam se zbog odsutnosti prikladnih dijakritika u poljskim riječima. Unutar uglatih zagrada su tekstovi fusnota.

64. Tranquillus Andronious do Jana Łaskiego iun. 1) [Rekopis Cesarskiej Bibliotek Publicznej F. XVII. 57, fol. 24; por. Wierzbowski, Bibliographia polonica, vol. I, No 450.

(Przesyla mu biezace wiadomosci).

Konstatynopolj, 17 czerwca 1530.

Rev-me domine, salve! Mag. d-nus Stanislaus de Lasco, frater V-rae Rev. Dom., discedens hinc, commendavit mihi iuvenem Witoslawski, quem redemit Constantinopoli, ut eum ducerem mecum Hungariam, inde mitterem ad V-ram Dom. Rev. Arbitrabamur enim me ineunte vere in Hungariam rediturum esse, sed continua per tres menses flagitatione nunquam potui missionem impetrare. Nunc itaque, quod certo scio, mihi adhuc manendum esse hic aliquot menses, volui dictum iuvenem isthuc mittere per Moldaviam, commendavique interpreti moldavorum: ex ipso Vra Rev. Dom. et successum fratris sui et omnem statum meum cognoscet. Hoc autem adfirmo me vestrae familiae addictum et cupidissimum esse, optavique occasionem declarandae huiusce meae voluntatis. Hic ferme nihil novi est, nisi quod iste potentissimus Imperator circumcidit tres liberos selemnibus(!) ludis et commessationibus, affirmaturque certis auctoribus in sequentem aetatem facturum esse novam expeditionem contra Carolum. Magnificus Dominus Gritti 2)[2) Ludwik, na obrone Budy zagrozonej przez wojska Ferdynanda I.] ad tres dies paucis comitibus mutatis equis summa celeritate contendit in Hungariam, quam Ferdinandus cum tenere non potest, decrevit evertere. Rev. d-nis Gnesnensibus et Plocensibus cupio a V-ra Rev. Dom., si commodum erit, commendari. Aniano 4)[4) Poeta francuz, por. Zakrzewski, Hosii Epistolae, I, 36.] et Caligulae item iucundo ordine. Deus fortunet omnes cogitationes V-rae Rev. Dom., cui me unice commendo. Constantinopoli, postridie Corporis Christi 1530.

V-rae Rev. Dom. servitor Tranquillus.