Slatke muke priređivača teksta, dio I.

Dakle — kako se tekst zapravo zove? Naš je zadatak otkriti što je autor — u ovom slučaju, Marko Marulić — zapravo napisao (autograf nije očuvan).
Većina rukopisa — od onih koji imaju naslov — ima ovako:

Regum Dalmatiae et Croatiae gesta

Najstariji rukopis i autoritativno tiskano izdanje imaju, međutim, ovako:

Regum Dalmatiae atque Croatiae gesta

zanimljivo je da izdanje ne argumentira svoj odabir, a da je gotovo sigurno da priređivač nije imao uvida u najstariji rukopis. S druge strane, najstariji rukopis ponekad djeluje kao da baš iz principa mijenja Marulićeve lekcije — ponekad, najčešće u redoslijedu, on sam odudara od svih ostalih.
Stvar se dodatno komplicira kad Google pokaže da je mletački dužd imao titulu "Dalmatiae atque Croatiae dux".
Usput, čini se da je MM norma bila Delmat- a ne Dalmat-... i to bi trebalo primijeniti.